Mois : octobre 2016
-
PANAMA – L’agrandissement du canal inauguré.
(art. de Javier Llopis Puente, publié par Rebelión, 3/08/2016 – Trad. B. Fieux) Après neuf années de travaux pharaoniques, un investissement de 5,5 milliards de dollars et le travail de plus de 41 000 personnes, le canal agrandi fut inauguré le 26 juin avec le passage du Cosco Shipping Panama, un gigantesque porte-containers chinois se…
-
PEROU – « Je veux une révolution sociale pour mon pays »
(Noticias Aliadas, 23 /08 /2016 – Trad. B. Fieux) Le Président Pedro Pablo Kuczynski – plus connu sous le nom de PPK, sigle de son parti politique, Peruanos Por el Kambio, (Péruviens pour le Changement) -, a pris le pouvoir le 28 juillet pour un mandat de cinq ans. Beaucoup ont été surpris que cet…
-
HONDURAS – Militant(e)s indigènes assassiné(e)s
(Giorgio Truccchi, dans REL-UITA, 12 /07 2016 – Trad. B.Fieux) Le 2 mars dernier, Berta Cáceres était assassinée. Coordinatrice générale du COPINH (Conseil Civique d’Organisations Populaires et Indigènes du Honduras), elle luttait avec les communautés Lencas de la zone contre le projet de barrage hydroélectrique dans le département de La Paz, à l’ouest du Honduras,…
-
NICARAGUA – Peu de nouveautés dans le scénario pré-électoral
(CELAG, Centre Stratégique Latino-américain de Géopolitique), 26 / 08 / 2016 – Trad.B. Fieux) Les élections présidentielle et législative ont lieu début novembre. Le scénario pré-électoral est déjà défini, bien qu’en politique l’imprévisible soit toujours possible. Deux faits caractérisent ce processus : la désignation de Rosario Murillo comme candidate à la vice-présidence, et la fragmentation…