Auteur/autrice : Maud
-
EL SALVADOR – Pandillas (ou maras) : vers un scénario plus violent
(Adital et Michael Busch – Traduction : B. Fieux) Les chiffres officiels estiment qu’au Salvador existent au moins 60 000 pandilleros dans les rues et environ 13 000 en prison. Depuis les prisons, les leaders ordonnent les extorsions, les assassinats et autres faits délictueux de portée nationale, tel que le fait de paralyser les transports…
-
AMÉRIQUE CENTRALE – Canal… et canal…
(Noticias Aliadas, article du 28-08-2015 – Traduction : B. Fieux) Canal de Panama Le 15 août verra le 100ème anniversaire du début des opérations du canal qui unit le Pacifique à l’Atlantique dans la partie la plus étroite du continent américain et qui a transformé le commerce mondial. L’œuvre débuta en 1881 par une entreprise…
-
GUATEMALA – Scandales et révoltes
(Extraits de l’article de Angel Guerra Cabrera, Rebelion, 28 août 2015 – Traduction : B. Fieux) La décision de la Cour Suprême du Guatemala d’ouvrir le processus de jugement préalable du président Otto Pérez Molina, comme responsable d’une gigantesque chaîne de corruption, marque un virage dans la grave crise qui secoue le pays. Le gouvernement…
-
MEXIQUE – Ayotzinapa, un cri de l’humanité
(ADITAL – LA JORNADA, 25/09/2015, par Gilberto López et Rivas. Traduction : Bernadette Fieux, novembre 2015) Le crime d’Etat et de lèse-humanité contre les étudiants de l’Ecole normale Rurale Raúl Isidro Burgos de Ayotzinapa a été accompagné par la solidarité de millions de personnes du monde entier, cette solidarité que le Che considérait comme la…
-
Comment faire de nécessité vertu ? L’exemple de Cuba
« Les nouvelles » (N°89, été 2015), journal de l’association Terre & Humanisme fondée par Pierre Rabhi, consacre un dossier à l’agroécologie à Cuba. La grave crise alimentaire des années 90 consécutive à l’arrêt de l’aide soviétique et au maintien de l’embargo international imposé par les Etats-Unis a déclenché une conversion dans l’urgence de l’agriculture.
-
Evolution du sort des femmes à Cuba
(Salim Lamrani, Rebelión, 02/09/2015 – Traduction Bernadette Fieux) Dès 1959 les nouvelles autorités conduites par Fidel Castro ont placé les défavorisés, surtout les femmes et les personnes de couleur, – principales victimes des discriminations inhérentes à une société patriarcale et ségrégationniste -, au centre du projet réformateur. C’était la Révolution « des humbles, par les humbles…